Американский вариант английского языка.

Как правильно: «humour» или «humor»? А что скажете насчет «licence» и «license»? Не спешите с озвучивать свои мысли. У этих вопросов один ответ – оба варианта написания слов являются верными. Студенты, которые изучали иностранные языки по скайпу, знают о существовании американского варианта английского языка. А мы предлагаем Вам лично познакомиться с основными отличиями, которые успели смутить многих людей.

 

Первые колонисты ступили на земли Америки и привезли с собой английский язык. В 17 веке, впрочем, как и сегодня, он был настолько разноликим, что даже британцы из различных областей и социальных слоев иногда не понимали друг друга. Обратите внимание, стиль, орфография и грамматика разных великих писателей имеют свои отличия и особенности. Иммигранты из Англии, которые перебрали в США, внесли свое разнообразие, что не удивительно – язык их родной страны принимал множество изменений в течение нескольких веков. Именно этот фактор и дал жизнь американскому английскому, который в некоторых вопросах значительно отличается от классического британского языка.

Лексикограф и языковед Ной Вэбстер ввел правило: писать окончание –er вместо привычного –re. Поэтому в американском английском Вы встретите написание «center», «theater» и др. Также Вэбстер немного упростил жизнь американцев: вместо окончания –our жители США используют –or. Например: «favor», «labor». Еще одна замена представляет собой изменение окончания в ряде слов: вместо «cheque» – «check», вместо «storey» американцы пишут «story», а слово «connexion» превратилось в привычное для нас «connection».

В этом вопросе имеются лишь частные различия и дистанционное изучение английского языка дает возможность узнать о них. Но мы решили рассказать об этом прямо сейчас. Жители Великобритании часто употребляют множественное число глагола рядом с собирательными существительными. Например, англичанин Вам скажет «the audience were», что буквально переводится, как «публика были». Или использует в разговоре словосочетание «the government have», которое переводится как «правительство имеют». В американском варианте английского языка предпочитают образовывать существительные от глаголов:

• путем конверсии: если слово «автор» переводится как «author», то «создать» - «to author».

• заменяют «shall» на показатель будущего времени «will»

• используют «have got» вместо привычного для британцев «have».

Особо различия заметны в ритме и мелодике, чем произношении некоторых звуков. Проще рассмотреть этот вопрос с конкретными примерами:

• Гласный звук в словах типа «class», «dance» и «pass» – такой же, как при произношении слова «bad», чем как в «father»

• Гласный звук в слова типа «got», «rob» - произношение как в случае «father»

• Характерный U-образный звук в таких словах, как «dew» и «new». Он произносится как [u:], поэтому подобные лексические единицы часто рифмуют с «too», а не как британцы с «you».

• Двойное «tt» в середине слов произносится слишком похоже на [d].

• Привыкли, что слова «car» и «card» нужно читать без поствокального «r»? Это исключение для американского варианта английского языка. Здесь нужно произносить с r-образным звуком. Стоит отметить, что дистанционные курсы английского языка помогут Вам запомнить все эти важные особенности.

На этом моменте обычно рассказывают об сленге и словах нормативного языка, которые обозначают американские реалии с различных сферах, включая политику и экономику. Мы же предлагаем Вашему вниманию небольшой словарь. Уверены, Вы будете удивлены.

Русский	Американский английский	Английский
аптека	drugstore	chemist's shop
бензин	gas, gasoline	petrol
билет (в обе стороны)	round-trip	return (ticket)
билет (в одну сторону)	one-way	single (ticket)
ванна	bathtub	bath
грузовик	truck	lorry
детский сад	kindergarten	infant's school
железная дорога	railroad	railway
двигатель	motor	engine
злой, разозлённый	mad	angry
каникулы, отпуск	vacation	holiday
кинофильм	movie	film
квартира	apartment	flat
класс	grade	form
конфеты	candy	sweets
консервы, консервная банка	can	tin
кран	faucet	tap
кроссовки	sneakers	trainers / gymshoes
кукуруза	corn	maize
лифт	elevator	lift
магазин	store	shop
мама	Mom	Mum
метро	subway, metro	tube, underground
мусор	garbage, trash	rubbish
овсянка	oatmeal	porridge
осень	fall	autumn
очередь	line	queue
первый этаж	first floor	ground floor
перекрёсток	intersection	crossroads
печенье	cookies	biscuits
почта	mail	post
почтальон	mailman	postman
почтовый ящик	mailbox	postbox
сумасшедший	crazy	mad
счёт	check	bill
такси	cab	taxi
тротуар	sidewalk	path, pavement
туалет	restroom	public toilet
фамилия	last name	surname
футбол	soccer	football
шоссе	highway	main road